Overview

Produce a Spanish version of the 2014 Mission Video.

Scope of production to include:

  • Translation/transcreation of video script to Spanish
  • All VO's dubbed over into Spanish
    • This will include "acting" out the VO's to capture tonality and inflections
  • All text translated to Spanish
  • Supervision and direction

Talent to include:

  • One female for all of the adult female voices
  • One male for all of the adult male voices
  • One male child (or adult who can perform as the child)

Spanish VO Casting Specs

The Male talent should come across as a young father – articulate, caring, welcoming voice – nothing too high or low pitched.

  • 30 – 40 yrs. old
  • Mexican or Colombian ideally
  • Can “perform” the VO – convey  tone shifts, inflections, emphasis, etc.

 

The Female talent should come across as a young mother – articulate, caring, welcoming voice – nothing too high or low pitched.

  • 30 – 40 yrs. old
  • Mexican or Colombian ideally
  • Can “perform” the VO – convey tone shifts, inflections, emphasis, etc.

 

The Child talent should come across as a young boy – articulate, energetic/lively, clear voice – nothing too high or low pitched.

  • 7 – 10 yrs. Old (Note: we’re open to an adult doing this if they can capture and convey a child’s voice)
  • Mexican or Colombian ideally
  • Can “perform” the VO – convey tone shifts, energy, emphasis, etc.

ESTIMATE

 

Production + Editing

  • Translation/transcreation of all VO's to Spanish
    • This will include "acting" out the VO's to capture tonality and inflections
  • All text messages and call-to-action translated to Spanish
  • Direction and Production supervision
  • Sound room and sound tech
  • Spanish version of "Idea Space" graphic
  • Editing and rendering of all video formats - web and DVD master

EST:  $6,895

Talent

  • One female for all of the adult female voices
  • One male for all of the adult male voices
  • One male child (or adult who can perform as the child)
  • TERMS for SAG/AFTRA Talent:
    • $446.50 per voice, per hour - will cover all rights 5 years, plus 16.8% of final cost for Pension and Health and 18 to 20% additional for talent agent

EST:  $7,531

 

TOTAL ESTIMATE:  $14,420